오프라인 번역, 앱을 설치했다면 실제 질문도 한 번 해보세요

매표소에서 돌아오는 편의 출발 장소를 묻고 싶은데 연결이 끊겼습니다. 화면에 짧은 질문을 보여 줄 수 있으면 도움이 되지만, 필요한 언어와 기능이 준비돼 있어야 합니다. 출국 전에 실제로 쓸 문장으로 확인해 두세요.
다운로드 가능한 언어인지 먼저 확인하세요
Google 번역에서 사용할 언어를 선택하고 다운로드 기능을 찾습니다. Google 도움말은 다운로드 아이콘이 없으면 해당 언어를 내려받을 수 없다고 설명합니다. 평소 온라인으로 번역되던 언어라고 해서 오프라인도 지원하는 것은 아닙니다.
입력할 언어와 결과를 볼 언어를 모두 확인하고 다운로드가 끝날 때까지 기다립니다. 장소, 시간, 조건을 긴 문장 하나에 넣기보다 질문을 나누세요. 숫자와 고유명사, '아니다'와 같은 부정 표현은 특히 주의해서 읽습니다.
필요한 일 | 연결을 끊고 확인할 내용 |
|---|---|
문장을 화면으로 보여 주기 | 필요한 언어 조합으로 직접 입력하기 |
안내문 읽기 | 같은 언어로 카메라 기능 시험하기 |
말로 대화하기 | 문자 번역과 별개로 해당 음성 기능 확인하기 |
숙소 위치 전달하기 | 현지 표기의 이름과 주소를 저장한 메모 열기 |
문자, 카메라, 음성은 각각 시험하세요
안전한 곳에 앉아 Wi-Fi와 모바일 데이터를 잠시 끄고 질문을 번역합니다. 카메라나 음성을 사용할 생각이라면 그 기능도 별도로 실행하세요. 마치면 연결을 다시 켭니다. eSIM 프로필을 삭제할 필요는 없습니다.
지원 범위는 언어, 기기, 앱 버전에 따라 다릅니다. 문자 언어팩이 있다고 모든 실시간 대화 기능까지 된다고 볼 수는 없습니다. 카메라도 어두운 곳이나 작은 글씨, 손글씨에서는 잘못 읽을 수 있습니다.
이름과 주소는 번역하지 않은 형태로도 보관하세요
숙소 이름은 현지에서 사용하는 표기 그대로 저장합니다. 한국어 설명을 옆에 붙일 수는 있지만 고유명사를 직역한 이름으로 바꾸면 도와주는 사람이 알아보기 어려울 수 있습니다.
다운로드가 안 되는 언어라면 검증된 짧은 표현과 사람의 도움을 구할 방법을 준비하세요. 길 찾기는 오프라인 지도 준비도 따로 필요합니다. 정류장 이름을 이해하는 것과 목적지까지 경로를 찾는 것은 다른 일입니다.
자주 묻는 질문
방문할 나라의 언어 하나만 받으면 되나요?
입력 언어를 포함해 실제로 사용할 조합 전체를 확인하세요. 한 언어팩이 있다는 사실만으로 모든 번역 방향과 기능이 지원된다고 판단할 수 없습니다.
텍스트는 되는데 음성 대화는 왜 안 되나요?
음성 기능은 언어, 기기, 네트워크에 대해 다른 조건이 있을 수 있습니다. 실제 시험 결과에 맞춰 짧은 문자 질문처럼 확인된 대안을 준비하세요.
다운로드가 지원되지 않으면 어떻게 준비하나요?
믿을 수 있는 기본 문구와 중요한 정보를 읽기 쉬운 메모로 남기세요. 복잡하거나 중요한 내용은 사람이 도와줄 수 있는 경로도 생각해 둡니다.
메뉴를 카메라로 번역해 알레르기 여부를 판단해도 되나요?
그 결과만으로 안전을 확인하지 마세요. 글자 인식과 번역 모두 틀릴 수 있으므로 중요한 재료와 관련 위험을 적절한 방식으로 다시 확인해야 합니다.
오프라인 모드면 입력 정보가 무조건 기기 안에만 남나요?
기능 이름만으로 보장할 수 없습니다. 데이터 처리와 개인정보 설정을 확인하고 민감한 문서나 개인정보를 필요 이상으로 입력하지 마세요.