İnternet yokken anlaşabilmek: çeviri uygulamanı yola çıkmadan hazırla

Bir lokantada menüyü anlamakla, araç kiralama sözleşmesini kabul etmek aynı şey değil. Çeviri uygulaması gündelik iletişimi kolaylaştırabilir; fakat önce internetsiz hangi işlevinin çalıştığını bilmen gerekir. Uygulamayı telefona indirmiş olmak tek başına çevrimdışı çeviri hazırlığı sayılmaz.
Sadece varış dilini değil, dil çiftini kontrol et
Google Çeviri’de ihtiyacın olan dilleri seçip indirme seçeneğine bak. Google’ın çevrimdışı dil indirme açıklamasına göre indirme simgesi yoksa o dil indirilemiyordur. Hem anlayacağın dilin hem de çevireceğin dilin durumunu kontrol et; aktarım tamamlanmadan uygulamadan çıkma.
Menü adları telefon ve uygulama sürümüne göre değişebilir. Dil adının yanında indirilmiş olduğunu gösteren durumu ara. Her dilin ve her özelliğin aynı cihazda desteklendiğini varsayma.
İhtiyacın | Evde yapılacak deneme | Sonuçtan çıkarılmaması gereken anlam |
|---|---|---|
Kısa bir cümleyi anlamak | İki dil seçiliyken metin yazmak | Uzun belgenin hatasız çevrileceği |
Tabelayı okumak | Kamera özelliğini aynı dil çiftinde sınamak | Her yazı tipi ve görüntünün okunacağı |
Sesli konuşmak | İlgili ses işlevini ayrı denemek | Metin paketi varsa tüm ses özelliklerinin çalışacağı |
Bir adresi göstermek | Özgün yazılışı notta saklamak | Yer adını çevirerek yazmanın daha doğru olduğu |
Küçük bir çevrimdışı prova yap
Güvenli bir yerde otururken Wi-Fi ve mobil veriyi geçici olarak kapat. “Bu otobüs merkeze gidiyor mu?” gibi gündelik bir cümleyi yaz. Ardından gerçekten kullanacağın kamera veya ses seçeneğini ayrıca sına; işe yaramıyorsa yola çıkmadan başka yöntem hazırla. Denemeden sonra bağlantını tekrar aç.
İndirdiğin metin çevirisinin çalışması, canlı sohbetin veya her kamera özelliğinin de çalıştığını göstermez. Destek cihaz, dil çifti ve sürüme göre değişebilir. Çeviri yapılırken internete ihtiyaç duyan bir seçenekle, cihazda çalışan seçeneği bu şekilde ayırırsın.
Karşı tarafa gösterilecek metni sadeleştir
Tek cümlede tek istek anlat. Uzun bir paragrafta saat, yer ve koşulları birbirine karıştırmak yerine ayrı sorular sor. Çevirinin ekranda tamamlandığını gör, sayıları ve yönleri kontrol et; tereddütte karşı taraftan teyit iste.
Otelin adını ve adresini yerel yazılışıyla ayrı bir notta tut. Özel isimleri çevirmek aradığın yeri değiştirebilir. Çeviri adresi anlatmana yardım eder, çevrimdışı haritanın yerine navigasyon sağlamaz.
Sık sorulan sorular
Uygulamayı indirmem yeterli mi?
Hayır. Uygulama ile dil dosyaları farklı şeylerdir. İndirilebilir dilleri ayrıca kaydetmeli ve ihtiyacın olan dil çiftini bağlantısız sınamalısın.
Kamera çevirisi her menüyü doğru okur mu?
Hayır. Küçük, eğik veya süslü yazı ve kötü ışık sonucu bozabilir. Önemli bir içerikte görüntünün okunmuş görünmesi doğruluğun garantisi değildir.
Türkçe paketi varsa her başka dile çevirebilir miyim?
Diğer dilin de çevrimdışı destek ve indirme durumunu kontrol etmelisin. Bir dosyanın varlığı bütün dil çiftlerini açmaz.
Sesli konuşma çalışmıyorsa ne yapabilirim?
Önceden sınadığın metin çevirisini kullanabilir veya kısa bir isteği yerel dilde not olarak gösterebilirsin. Konuşma işlevinin çalışacağını yalnız metin denemesine bakarak planlama.
Hassas belgeleri çeviri uygulamasına koymalı mıyım?
Gizlilik koşullarını ve işlemenin cihazda mı sunucuda mı yapıldığını kontrol et. Gereksiz kimlik, ödeme ve kişisel bilgileri paylaşmadan, yalnız gereken metinle ilerle.