Может ли голосовая почта привести к плате за роуминг за границей?

Да. За границей звонок, переадресованный на голосовую почту, идёт как международный, и оператор может посчитать его звонком в роуминге. Чтобы этого избежать, перед поездкой отключите голосовую почту или переадресацию либо выключите основной номер и звоните через интернет.