Can rejecting an incoming call abroad trigger roaming charges through voicemail?

Yes. If you reject a call and it diverts to voicemail, that forward can be billed as a roaming call. If you want to avoid any charge, let it ring without diverting, disable voicemail, or turn off the primary line and use internet-calling apps.