Does Low Data Mode affect a travel eSIM?

Yes, and it's often useful on a limited plan. Low Data Mode (Settings → Cellular → the line → Cellular Data Options → Data Mode) curbs automatic downloads and background activity, so you save data. It doesn't worsen the connection; it just limits usage, which helps your plan last longer.