Will my eSIM work during a layover in another country?

Only if that country is included in your plan. A single-country plan works just for its own country, while a regional or global plan may cover your layover country too — check the plan's country list. If it isn't covered, you can use the airport Wi-Fi during the stopover.