Can I protect an eSIM with a PIN?

Yes. Just like a physical SIM, you can set a PIN for the eSIM in settings (iPhone: Settings → Cellular → the line → SIM PIN; Android: Settings → Security or SIM manager → SIM lock). Note the PIN carefully — if you forget it, you'll need the PUK to unlock it.